1
00:00:18,170 --> 00:00:20,410
Zove se Soledad.
Vjenčat ćemo se.
2
00:00:20,500 --> 00:00:22,830
Čuvala je bar u nekoj rupi
3
00:00:22,850 --> 00:00:24,270
u El Pasu pod nazivom El Hueco.
4
00:00:24,340 --> 00:00:25,440
- Želim raditi.
- Da.
5
00:00:25,450 --> 00:00:26,690
I izgubio sam dovoljno vremena.
6
00:00:26,700 --> 00:00:28,140
Imam Cessnu Caravan
7
00:00:28,210 --> 00:00:30,370
čekajući u hangaru u zračnoj luci Fairfax.
8
00:00:30,440 --> 00:00:31,830
Sve što trebam je netko tko će je voziti.
9
00:00:31,870 --> 00:00:33,370
[NAPETA GLAZBA]
10
00:00:33,380 --> 00:00:35,130
Znaš da te jebeno volim, zar ne?
11
00:00:36,160 --> 00:00:37,430
Drago mi je da si ovdje.
12
00:00:37,500 --> 00:00:39,360
Trebao bih se vratiti do jutra.
13
00:00:39,370 --> 00:00:41,090
Ili barem nazovi Jeromea.
14
00:00:41,100 --> 00:00:44,170
Tvoji dani robovanja
taj Jheri curl drkadzijo
15
00:00:44,210 --> 00:00:45,630
su gotovi.
16
00:00:45,640 --> 00:00:47,670
- Ne, dovraga.
- U redu, ps... Cissy.
17
00:00:47,740 --> 00:00:49,200
Pijan, drogiran, trijezan,
18
00:00:49,210 --> 00:00:51,820
Nije me briga.
Nitko te ne želi ovdje.
19
00:00:51,830 --> 00:00:53,576
- [SIRENE VIKAJU]
- Izvedite ih sve odavde, odmah!
20
00:00:53,600 --> 00:00:54,930
[NEJASNO DIRANJE]
21
00:00:55,000 --> 00:00:56,600
Ne mičem se! ja nisam...
22
00:00:56,670 --> 00:00:58,800
- [UDARCI SLIJETANJE]
- [ISKRIVLJENO ŠUŠ]
23
00:00:58,870 --> 00:01:01,370
Moji kupci ne plaćaju velike račune.
24
00:01:01,440 --> 00:01:02,640
Jeste li ikada čuli za banku?
25
00:01:03,640 --> 00:01:05,256
Što tražiš? mi
imaš što ti treba, čovječe...
26
00:01:05,280 --> 00:01:06,280
Što! [STENJE]
27
00:01:06,310 --> 00:01:07,340
- [GUNCA]
- [DAHTA]
28
00:01:08,300 --> 00:01:09,406
Moramo poslati poruku, zar ne?
29
00:01:09,430 --> 00:01:11,460
Ubijanjem gomile staraca
i jebena djeca, moj crnjo?
30
00:01:11,470 --> 00:01:13,170
Ne možemo dopustiti ove
jebeni mokri ubijaju
31
00:01:13,180 --> 00:01:15,350
naši ljudi i hodaju okolo
kao da se ništa nije dogodilo.
32
00:01:15,450 --> 00:01:17,400
Pa ćeš otići i ubiti
prvi meksikanac kojeg vidiš?
33
00:01:17,410 --> 00:01:18,410
To je ono što ti radiš, čovječe.
34
00:01:18,510 --> 00:01:20,580
Uvijek sam znao da nisi
izgrađen za to sranje, Saint.
35
00:01:20,610 --> 00:01:21,610
[SMACK LANDS]
36
00:01:22,280 --> 00:01:23,410
[PIJELOVI PIŠTOLJA]
37
00:01:23,480 --> 00:01:27,960
♪ ♪
38
00:01:34,950 --> 00:01:37,370
[VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]
39
00:01:38,140 --> 00:01:39,240
hej
40
00:01:39,310 --> 00:01:40,600
sta ima
41
00:01:40,610 --> 00:01:42,400
I sretan ti Božić.
42
00:01:45,270 --> 00:01:47,230
[SIRENE UDALJENO ZAVIJU]
43
00:01:47,300 --> 00:01:48,400
u redu
44
00:01:54,480 --> 00:01:55,980
Dakle, uh,
45
00:01:56,040 --> 00:01:58,870
ne kao da mi je trebao podsjetnik, ali evo.
46
00:01:59,830 --> 00:02:01,330
Imam nešto za tebe.
47
00:02:03,100 --> 00:02:05,370
[DALEKI PSI LAJU]
48
00:02:06,900 --> 00:02:08,350
Jason Peters?
49
00:02:09,070 --> 00:02:10,310
Drago mi je.
50
00:02:11,340 --> 00:02:13,080
A ti imaš 47 godina.
51
00:02:13,140 --> 00:02:14,660
[SIRENA VLAKA IZDALEKA ZVUČI]
52
00:02:14,730 --> 00:02:15,760
To je šala.
53
00:02:17,210 --> 00:02:19,530
Pa, uh, pojavi se na toj adresi.
54
00:02:19,600 --> 00:02:21,290
onaj na kartici tamo.
55
00:02:22,470 --> 00:02:23,900
Utorak.
56
00:02:23,970 --> 00:02:26,140
Molim te, nemoj se pojavljivati
sat ranije na taj.
57
00:02:26,200 --> 00:02:28,570
- Točno.
- I imaš odijelo?
58
00:02:28,580 --> 00:02:30,030
Nešto lijepo za obući?
59
00:02:30,040 --> 00:02:31,290
- Mogu dobiti jedan.
- U redu.
60
00:02:31,500 --> 00:02:33,260
Ne štedite na cipelama.
61
00:02:33,890 --> 00:02:35,700
Hej, gdje si uopće ovo nabavio?
62
00:02:36,680 --> 00:02:38,370
Moram znati koga pitati.
63
00:02:38,440 --> 00:02:39,590
vidimo se
64
00:02:39,610 --> 00:02:40,770
[VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU]
65
00:02:40,840 --> 00:02:42,640
Jason jebeni Peters?
66
00:02:42,710 --> 00:02:44,140
[AUTO KRENU]
67
00:02:45,710 --> 00:02:48,220
[ŽENA GOVORI NERAZGOVORNO PREKO PA]
68
00:02:48,230 --> 00:02:51,200
[STROJ POLAKO ZVIŠTA]
69
00:02:53,030 --> 00:02:55,940
[NEJASNO BRAVLJANJE]
70
00:03:01,980 --> 00:03:03,440
zdravo
71
00:03:03,510 --> 00:03:05,490
Ti moraš biti Cissy. Ja sam Nia.
72
00:03:05,610 --> 00:03:07,510
Čuli smo se telefonom?
73
00:03:07,580 --> 00:03:08,796
Ja sam zagovornik beskućnika
74
00:03:08,820 --> 00:03:10,580
u skloništu Edgewood.
75
00:03:10,590 --> 00:03:12,450
Što se dogodilo?
76
00:03:12,520 --> 00:03:14,150
Policajci su čistili praznu parcelu
77
00:03:14,220 --> 00:03:15,850
u nastojanju da naš grad učinimo lijepim
78
00:03:15,860 --> 00:03:17,320
na vrijeme za Olimpijske igre.
79
00:03:18,330 --> 00:03:20,130
Alton nije htio otići.
80
00:03:20,190 --> 00:03:22,310
- Kada?
- Prije šest dana.
81
00:03:22,380 --> 00:03:24,310
I od tada je ovdje?
82
00:03:24,380 --> 00:03:26,510
Danas su ga htjeli pustiti.
83
00:03:26,520 --> 00:03:28,240
Ali ima dva slomljena rebra,
84
00:03:28,250 --> 00:03:30,510
posjekotine koje je potrebno očistiti, šavove.
85
00:03:30,520 --> 00:03:32,920
Pošalji ga natrag tamo i
umrijet će od infekcije.
86
00:03:32,990 --> 00:03:34,460
Kako si dobio moj broj?
87
00:03:34,530 --> 00:03:36,590
Ti si njegov kontakt za hitne slučajeve u VA.
88
00:03:36,660 --> 00:03:38,280
Kod sebe je imao svoju veterinarsku iskaznicu.
89
00:03:39,680 --> 00:03:41,950
Prolazi kroz najgori dio detoksikacije.
90
00:03:42,020 --> 00:03:43,640
Ali ako ga vrate na ulicu
91
00:03:43,650 --> 00:03:45,790
šanse su da trči ispravno
natrag u bocu.
92
00:03:45,850 --> 00:03:48,320
Velike su šanse za to
bez obzira kamo ide.
93
00:03:49,560 --> 00:03:50,720
[IZDAHNE]
94
00:03:51,930 --> 00:03:54,430
Gledajte, ne znam u kakvoj je vašoj situaciji,
95
00:03:54,500 --> 00:03:57,380
ali sada mu treba sigurno mjesto.
96
00:03:59,480 --> 00:04:01,820
Ne znaš što me pitaš.
97
00:04:02,890 --> 00:04:04,700
To je istina. ja ne
98
00:04:05,960 --> 00:04:08,520
[SOUL GLAZBA SVIRA NA RADIJU]
99
00:04:08,590 --> 00:04:10,990
- [HRKANJE]
- [OKREĆANJE KLJUČA U BRAVI]
100
00:04:11,060 --> 00:04:13,510
[SOUL GLAZBA SE NASTAVLJA]
101
00:04:13,580 --> 00:04:17,520
♪ ♪
102
00:04:17,590 --> 00:04:18,850
Hej, Kev,
103
00:04:18,920 --> 00:04:20,520
oprosti za onaj dan.
104
00:04:20,590 --> 00:04:22,460
Moraš učiniti ono što moraš učiniti, zar ne?
105
00:04:26,810 --> 00:04:28,490
Što ima?
106
00:04:28,500 --> 00:04:30,780
- Što, Djed Božićnjak je došao ranije?
- Bože, nadam se da su sendviči.
107
00:04:30,790 --> 00:04:32,330
To nisu sendviči.
108
00:04:32,400 --> 00:04:33,780
Znate da ne možemo premjestiti proizvod
109
00:04:33,790 --> 00:04:34,830
već imamo, zar ne?
110
00:04:34,840 --> 00:04:36,070
I posjekao sam palac.
111
00:04:36,370 --> 00:04:38,090
Bilo je odvratno. Krv posvuda.
112
00:04:38,170 --> 00:04:39,310
Ne moramo sve pomicati.
113
00:04:39,370 --> 00:04:41,170
Samo koliko ja
moram kupiti, u redu?
114
00:04:41,210 --> 00:04:42,440
Zato zaposlite više kuhara.
115
00:04:42,510 --> 00:04:44,260
- I još trgovaca.
- Prošli smo kroz ovo.
116
00:04:44,270 --> 00:04:45,376
A ti i dalje ne slušaš.
117
00:04:45,400 --> 00:04:46,820
Gledajte, ne možemo riskirati poklanjanje...
118
00:04:46,830 --> 00:04:49,160
Recept, recept. Franklin.
119
00:04:49,230 --> 00:04:51,200
Kosa mi je smrdjela i stopala su me boljela.
120
00:04:51,270 --> 00:04:52,930
- Žao mi je.
- Ako želiš da se ovo uzdrma,
121
00:04:52,940 --> 00:04:55,040
probudi majku ti
hrčući na kauču.
122
00:04:55,110 --> 00:04:57,370
[UZDASI] Ne mogu ovo sam.
123
00:04:57,440 --> 00:04:58,570
Hm.
124
00:04:59,740 --> 00:05:01,490
- Hej, i ja sam vani.
- Što?
125
00:05:01,560 --> 00:05:02,830
Idem vidjeti svoju djevojku.
126
00:05:02,900 --> 00:05:04,020
Koga sam mogao vidjeti ovdje
127
00:05:04,030 --> 00:05:05,400
ako biste joj dopustili da kuha.
128
00:05:07,740 --> 00:05:09,170
Želite dobre vijesti?
129
00:05:11,570 --> 00:05:13,510
- Naravno.
- [SMIJE SE]
130
00:05:18,030 --> 00:05:19,190
Prilično dobro, zar ne?
131
00:05:19,260 --> 00:05:20,750
[Smijeh] To je stvarno dobro.
132
00:05:20,760 --> 00:05:21,900
Prokletstvo.
133
00:05:21,970 --> 00:05:23,750
Bilo je zapravo lako.
134
00:05:24,170 --> 00:05:26,200
Dolina je žedna, amigo.
135
00:05:29,440 --> 00:05:31,270
Hoćeš tri ovaj put?
136
00:05:31,340 --> 00:05:33,380
[SMIJE SE] Prokletstvo... opa, oh.
137
00:05:33,440 --> 00:05:35,230
- OBOJE: [SMIJEH SE]
- Da.
138
00:05:37,060 --> 00:05:38,060
Dobro je, čovječe.
139
00:05:38,070 --> 00:05:39,570
Isti dogovor. 60/40.
140
00:05:39,590 --> 00:05:40,800
Rad, čovječe. Hvala.
141
00:05:40,870 --> 00:05:42,850
Vidi, znam za zabavu
događa se upravo sada.
142
00:05:42,870 --> 00:05:44,100
Ovo će se prodavati kao alva.
143
00:05:44,110 --> 00:05:46,100
Ne, moraš mi pomoći
skuhaj ovo sranje, Rob.
144
00:05:46,110 --> 00:05:47,400
Ne, vjeruj mi, brate.
145
00:05:47,410 --> 00:05:49,710
Želiš me na ovoj zabavi.
146
00:05:49,780 --> 00:05:51,310
Vidimo se kasnije, u redu?
147
00:05:52,730 --> 00:05:53,830
Vau.
148
00:05:53,900 --> 00:05:56,100
[HRKANJE]
149
00:05:56,170 --> 00:05:58,130
[VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]
150
00:05:58,200 --> 00:06:01,990
[NAPESNA GLAZBA]
151
00:06:02,070 --> 00:06:10,370
- Sinkronizirao i ispravio MementMori -
-- www.addic7ed.com --
152
00:06:19,340 --> 00:06:21,240
Jebote.
153
00:06:21,310 --> 00:06:23,140
[MOTOCIKLU BRETANJE]
154
00:06:24,480 --> 00:06:25,960
[SIRENA AUTOMOBILA]
155
00:06:28,030 --> 00:06:29,570
[POKRETANJE MOTORA]
156
00:06:36,650 --> 00:06:39,940
[NEJASNO BRAVLJANJE]
157
00:06:40,010 --> 00:06:42,670
[NAPETA GLAZBA]
158
00:06:42,810 --> 00:06:44,260
Jeste li se izgubili?
159
00:06:44,330 --> 00:06:45,400
oprosti
160
00:06:45,470 --> 00:06:51,630
♪ ♪
161
00:06:54,850 --> 00:06:57,110
- Spreman?
- Aha.
162
00:06:57,710 --> 00:06:58,960
Učinimo to.
163
00:07:00,300 --> 00:07:02,160
Bok, Amira. Sve je spremno.
164
00:07:02,230 --> 00:07:03,600
Ovuda.
165
00:07:08,140 --> 00:07:10,140
Gospodo, molim vas sjednite.
166
00:07:17,900 --> 00:07:20,300
Pa pretpostavljam g. Thompsona
vas je osvijestio
167
00:07:20,310 --> 00:07:21,730
našeg tečaja?
168
00:07:21,740 --> 00:07:24,000
Da. Reed mi je to objasnio.
169
00:07:24,070 --> 00:07:26,910
Dobro. Smatram da je najbolji
način da opišemo kako mi, uh,
170
00:07:26,970 --> 00:07:29,870
pretvoriti i premjestiti našu imovinu
ne ulazeći u određene
171
00:07:29,880 --> 00:07:31,210
neugodnosti.
172
00:07:32,260 --> 00:07:33,460
Pravo.
173
00:07:33,530 --> 00:07:34,630
Dakle, uh...
174
00:07:35,680 --> 00:07:37,980
kako biste željeli imati
Vaš račun je ušao?
175
00:07:38,040 --> 00:07:39,360
U tvoje ime?
176
00:07:39,440 --> 00:07:41,750
Da, molim. Da.
177
00:07:41,820 --> 00:07:44,620
A što bi identifikacija
želite koristiti za pristup?
178
00:07:44,690 --> 00:07:46,730
Da, um, koristit ću svoj, uh,
179
00:07:46,790 --> 00:07:48,510
moju vozačku dozvolu za Sjevernu Dakotu.
180
00:07:49,910 --> 00:07:50,910
Izvoli.
181
00:07:55,550 --> 00:07:57,180
Sviđa mi se tvoj kip.
182
00:07:57,460 --> 00:07:58,900
Hvala.
183
00:07:59,220 --> 00:08:01,020
To je perzijski žad.
184
00:08:01,030 --> 00:08:03,920
Da, moja mama je upravo popila jedan
kao kad sam bio klinac.
185
00:08:04,040 --> 00:08:06,580
Ne te boje, nego lava.
186
00:08:06,650 --> 00:08:08,580
[Smijeh] Ispao mi je. Bila je...
187
00:08:09,260 --> 00:08:10,920
Bila je ljuta.
188
00:08:11,720 --> 00:08:13,190
znaš što
189
00:08:14,190 --> 00:08:15,690
- Trebao bi ga uzeti.
- Ne, to je...
190
00:08:15,760 --> 00:08:17,850
Ne, ne, molim te. Zamisli to kao, uh,
191
00:08:17,860 --> 00:08:19,690
znak naše zajedničke budućnosti.
192
00:08:19,760 --> 00:08:22,480
Daj to svojoj majci
i gledaj je kako se smiješi.
193
00:08:22,550 --> 00:08:23,780
Hvala.
194
00:08:24,720 --> 00:08:27,680
Sada, kako bi najbolje
razumjeti kako zaštititi
195
00:08:27,690 --> 00:08:30,320
trebali bismo razgovarati o vašoj imovini
kako ih planirate rastjerati.
196
00:08:30,390 --> 00:08:31,870
Ako se radi samo o podizanju gotovine,
197
00:08:31,880 --> 00:08:33,250
to je proces s kojim se možemo nositi
198
00:08:33,260 --> 00:08:35,560
za vas ovdje, u kući.
199
00:08:35,630 --> 00:08:37,590
Ali, hm, razmišljao sam
od možda ulaganja.
200
00:08:37,660 --> 00:08:39,380
Znate, nekretnine?
201
00:08:39,450 --> 00:08:40,800
Oh.
202
00:08:40,810 --> 00:08:42,700
Ako su akvizicije vaš konačni cilj,
203
00:08:42,720 --> 00:08:44,780
mogu li dati preporuku?
204
00:08:44,850 --> 00:08:46,390
Za dodatnih 6%,
205
00:08:46,400 --> 00:08:48,350
možemo stvoriti korporaciju za vas.
206
00:08:48,360 --> 00:08:51,420
Na svoje ime, ali u inozemstvu.
207
00:08:51,490 --> 00:08:54,650
To će vam omogućiti stjecanje
imovine unutar Sjedinjenih Država
208
00:08:54,660 --> 00:08:57,110
bez privlačenja neželjene pažnje.
209
00:08:59,480 --> 00:09:01,920
- A gdje bi bila ova banka?
- To nije banka.
210
00:09:01,990 --> 00:09:05,150
To je samo mjesto gdje tvoj
poslovanje će se temeljiti.
211
00:09:05,220 --> 00:09:08,050
I postoji nekoliko opcija,
ali u ovom trenutku u vremenu
212
00:09:08,060 --> 00:09:09,560
i iz niza razloga,
213
00:09:09,630 --> 00:09:11,680
Preporučam Jersey.
214
00:09:13,250 --> 00:09:16,520
Y... možete postaviti inozemstvo
račun u New Jerseyju?
215
00:09:16,580 --> 00:09:19,180
oprosti mi Jersey je otok
216
00:09:19,250 --> 00:09:22,560
Isključene veličine 5x9 milja
obale Francuske.
217
00:09:23,220 --> 00:09:25,820
Dakle, želite li nastaviti s ovim?
218
00:09:25,890 --> 00:09:29,120
I ovih, hm, dodatnih 6%...
219
00:09:31,020 --> 00:09:33,280
Čini se... čini se puno.
220
00:09:38,060 --> 00:09:40,850
[GOVORI FARSI]
221
00:09:40,860 --> 00:09:42,820
naravno
222
00:09:42,890 --> 00:09:44,330
Uzmite si vremena.
223
00:09:50,220 --> 00:09:51,520
[VRATA SE OTVARAJU]
224
00:09:52,920 --> 00:09:54,050
[VRATA SE ZATVARAJU]
225
00:09:57,290 --> 00:09:59,700
Nije da ne razumijem.
226
00:09:59,780 --> 00:10:01,150
Gledaj, to je ista cijena koju ja dobivam.
227
00:10:01,160 --> 00:10:03,070
- To je potpuno isti posao.
- Da, bez uvrede, Reed,
228
00:10:03,080 --> 00:10:04,950
ali još uvijek te zapravo ne poznajem.
229
00:10:08,750 --> 00:10:10,250
Mislio sam da je ovo ono što želim.
230
00:10:11,460 --> 00:10:13,510
Sad kad sam ovdje,
231
00:10:13,520 --> 00:10:16,500
predajući sav svoj novac
još jedan tip kojeg ne poznajem,
232
00:10:17,160 --> 00:10:20,440
vjerujući da je sve to zakonito.
233
00:10:24,120 --> 00:10:25,520
ne znam
234
00:10:25,590 --> 00:10:27,190
Ne čini se u redu.
235
00:10:31,690 --> 00:10:33,290
[POLAKO IZDIHNE]
236
00:10:35,450 --> 00:10:36,920
imam...
237
00:10:38,480 --> 00:10:41,680
što bi neki ljudi mogli nazvati
238
00:10:42,990 --> 00:10:44,690
pitanja kontrole.
239
00:10:44,760 --> 00:10:47,590
I uvijek imam i
otkako sam bio dijete, stvarno,
240
00:10:47,660 --> 00:10:49,790
ali jednostavna je istina da
241
00:10:49,860 --> 00:10:52,640
Ne mogu sve sama.
242
00:10:54,580 --> 00:10:55,890
Dakle, moram se osnažiti
243
00:10:55,900 --> 00:10:58,140
ljudi s kojima odlučim raditi.
244
00:10:58,490 --> 00:11:00,150
Vidite, nije samo tako
o biti glavni.
245
00:11:00,220 --> 00:11:03,480
Radi se o odluci kako
želite biti glavni.
246
00:11:04,290 --> 00:11:06,380
Gledaj, želiš hodati
odavde odmah,
247
00:11:06,390 --> 00:11:08,740
to je u redu razumijem.
248
00:11:08,810 --> 00:11:10,740
Nastavit ću uzimati tvoje
petice i tvoje jedinice.
249
00:11:10,750 --> 00:11:13,110
nije me briga. To čini
meni nema razlike.
250
00:11:13,120 --> 00:11:15,240
Ali ono što morate odlučiti...
251
00:11:15,880 --> 00:11:18,790
koliko velik želite
vaš posao postati.
252
00:11:18,860 --> 00:11:21,320
[GRAĐEVINA DRAMATIČNE GLAZBE]
253
00:11:21,390 --> 00:11:24,290
I koliko te kontrolirati
su spremni ustupiti
254
00:11:24,360 --> 00:11:25,480
da ga tamo dobijem.
255
00:11:25,550 --> 00:11:28,180
♪ ♪
256
00:11:37,570 --> 00:11:39,060
Imamo problem.
257
00:11:39,130 --> 00:11:40,150
Sranje.
258
00:11:40,210 --> 00:11:41,570
Kratki smo.
259
00:11:42,050 --> 00:11:44,230
Kratko što? Što ti
govorim o "kratkom"?
260
00:11:45,500 --> 00:11:46,990
Novac.
261
00:11:47,180 --> 00:11:49,680
Od kamiona. Skoro pet tisuća.
262
00:11:49,960 --> 00:11:51,800
Hajde, dečko. Ti pričaš
ja ti dobiješ muda
263
00:11:51,830 --> 00:11:53,500
- sve uvrnuto preko pet tisuća?
- Nije u pitanju novac.
264
00:11:53,520 --> 00:11:54,960
To je princip.
265
00:11:54,970 --> 00:11:56,710
Ovo nije dječačko sranje.
266
00:11:57,740 --> 00:11:59,020
To je jedan od nas.
267
00:12:00,200 --> 00:12:02,380
- Kradeš od mene, crnjo?
- [RUGA]
268
00:12:02,450 --> 00:12:04,160
[CIJEKANJE]
269
00:12:04,220 --> 00:12:06,690
Znam da tvoje dupe ne pita
ja pa što misliš tko ga je uzeo?
270
00:12:06,720 --> 00:12:07,920
ne znam
271
00:12:09,790 --> 00:12:11,260
ne znam
272
00:12:13,080 --> 00:12:14,510
Moj savjet?
273
00:12:14,580 --> 00:12:16,160
Neka to sranje bude.
274
00:12:16,240 --> 00:12:18,250
Pretpostavimo da treba onome tko ga je uzeo.
275
00:12:19,190 --> 00:12:20,450
a?
276
00:12:20,520 --> 00:12:22,120
Imamo problem.
277
00:12:22,190 --> 00:12:23,960
Ove mačke su uhvaćene.
278
00:12:24,400 --> 00:12:26,690
Nekoliko debelih drkadžija nas je otelo.
279
00:12:26,760 --> 00:12:28,090
Ukrali su uzeti i stijenu.
280
00:12:29,410 --> 00:12:30,740
Koliko dobivaju?
281
00:12:30,750 --> 00:12:32,580
150 gotovine.
282
00:12:32,650 --> 00:12:34,170
Nekoliko desetaka kamenja.
283
00:12:34,180 --> 00:12:36,250
Pokušali smo ih zaustaviti, ali
bilo ih je četvero.
284
00:12:36,320 --> 00:12:37,900
Bile su velike.
285
00:12:38,590 --> 00:12:39,720
Mm-hmm.
286
00:12:40,180 --> 00:12:41,990
hej
287
00:12:42,060 --> 00:12:43,460
Oni stvarno.
288
00:12:50,150 --> 00:12:51,380
Jeste li dobro?
289
00:12:53,090 --> 00:12:54,790
Trebate liječnika ili nešto?
290
00:12:56,560 --> 00:12:58,020
Ne, čisti smo.
291
00:13:00,900 --> 00:13:02,600
Plaća za rizik.
292
00:13:03,280 --> 00:13:04,850
Idite i očistite se.
293
00:13:04,920 --> 00:13:06,650
Vrati se kad god budeš spreman.
294
00:13:08,050 --> 00:13:09,220
U redu?
295
00:13:14,860 --> 00:13:15,920
[VRATA SE ZATVARAJU]
296
00:13:15,930 --> 00:13:17,190
Hm.
297
00:13:20,810 --> 00:13:22,010
[UZDASI]
298
00:13:23,350 --> 00:13:25,940
- Što?
- Jebote, misliš "što"?
299
00:13:26,720 --> 00:13:28,520
Ljudi pričaju.
300
00:13:29,090 --> 00:13:30,420
Od Delroya i Victora,
301
00:13:30,490 --> 00:13:32,620
osjećati se kao možda ti
nema ljudi natrag.
302
00:13:32,690 --> 00:13:35,670
[IZGRADNJA NAPETE GLAZBE]
303
00:13:35,680 --> 00:13:38,150
♪ ♪
304
00:13:38,210 --> 00:13:39,510
Breskve.
305
00:13:39,520 --> 00:13:40,570
Nazovi svog tipa.
306
00:13:40,580 --> 00:13:42,320
Reci mu da trebamo pomoć.
307
00:13:45,260 --> 00:13:46,780
U redu?
308
00:13:47,590 --> 00:13:48,790
[VRATA SE ZATVARAJU]
309
00:13:50,390 --> 00:13:51,790
[SVIRA TELEVIZIJA]
310
00:13:51,860 --> 00:13:52,860
Medo.
311
00:13:54,050 --> 00:13:55,560
Imaš drvo.
312
00:13:56,080 --> 00:13:57,770
- Hm?
- Da, Matthew.
313
00:13:57,780 --> 00:13:59,370
Mislio sam da možda jesmo
314
00:13:59,380 --> 00:14:01,250
nedostaje božićnog duha.
315
00:14:01,260 --> 00:14:03,480
- Imaš čak i svjetla.
- Da.
316
00:14:03,490 --> 00:14:05,220
Nanizao sam ih sam.
317
00:14:05,230 --> 00:14:07,000
Što je s torbom?
318
00:14:08,460 --> 00:14:10,070
Ići će kući.
319
00:14:10,080 --> 00:14:13,260
Nisam želio da tata bude
sama za Božić.
320
00:14:14,120 --> 00:14:15,400
Oh, da.
321
00:14:15,690 --> 00:14:17,460
Da. To je sjajno.
322
00:14:18,040 --> 00:14:19,390
Uživati.
323
00:14:21,690 --> 00:14:23,460
Mogao bi poći sa.
324
00:14:23,530 --> 00:14:25,440
[DUBOKO DIŠE]
325
00:14:25,510 --> 00:14:26,900
Božić sa starcem.
326
00:14:26,910 --> 00:14:28,600
- Mm-hmm.
- Negativno.
327
00:14:31,150 --> 00:14:33,640
Pa [PROČISTI GRLO] Mogu te letjeti
328
00:14:33,650 --> 00:14:36,620
u D.C., provedite ga s Juliom i Paulom.
329
00:14:36,740 --> 00:14:39,100
Uh, zapravo će
otići do kuće njezine obitelji
330
00:14:39,110 --> 00:14:40,450
za tjedan dana u Vermontu.
331
00:14:41,980 --> 00:14:43,730
Pa ću te odvesti tamo.
332
00:14:43,800 --> 00:14:45,460
Hm?
333
00:14:45,470 --> 00:14:47,170
ja nisam...
334
00:14:47,230 --> 00:14:49,100
zapravo dobrodošli.
335
00:14:51,040 --> 00:14:53,170
To je katolička obitelj
i sve, pa nisu bili
336
00:14:53,240 --> 00:14:55,110
baš oduševljen razvodom.
337
00:14:55,950 --> 00:14:57,170
huh
338
00:14:58,230 --> 00:15:01,690
Nisam znao da jesi
već podnio papire.
339
00:15:01,700 --> 00:15:03,670
[TIHO SE SMIJU]
340
00:15:03,730 --> 00:15:06,610
hajde Mrzio si što sam se udala.
341
00:15:07,400 --> 00:15:10,800
Da, pa mislim mrzim
ideja braka
342
00:15:10,810 --> 00:15:14,900
kao institucija više
nego konkretno tvoje.
343
00:15:14,910 --> 00:15:16,290
[NAPETA GLAZBA]
344
00:15:16,360 --> 00:15:18,690
Jeste li razgovarali o skrbništvu?
345
00:15:18,700 --> 00:15:19,830
- _
- ♪ ♪
346
00:15:19,900 --> 00:15:21,810
- Jebo te.
- Što?
347
00:15:21,940 --> 00:15:23,330
Hm.
348
00:15:23,370 --> 00:15:24,640
nemoj otići
349
00:15:26,570 --> 00:15:28,480
- Što nije u redu?
- Možda imam problem.
350
00:15:28,490 --> 00:15:29,730
- Kakav problem?
- Možete li mi dati sat vremena
351
00:15:29,740 --> 00:15:31,470
- ili dva i onda možeš ići?
- Teddy.
352
00:15:31,570 --> 00:15:33,060
Molim? Hvala.
353
00:15:36,700 --> 00:15:37,900
[VRATA SE ZATVARAJU]
354
00:15:39,570 --> 00:15:41,100
Hej, dušo, jesi li se vratila?
355
00:15:41,170 --> 00:15:44,040
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
356
00:15:46,180 --> 00:15:47,610
hej
357
00:15:47,680 --> 00:15:49,230
Želim kombinaciju.
358
00:15:50,170 --> 00:15:51,230
reći što?
359
00:15:51,300 --> 00:15:52,730
Na sigurno.
360
00:15:54,970 --> 00:15:57,200
Sranje. Jesi li u potrebi?
361
00:15:57,270 --> 00:15:59,870
Što želiš? 500, G?
362
00:15:59,940 --> 00:16:02,270
Ono što želim je nemati
moje sranje dodijeljeno meni
363
00:16:02,340 --> 00:16:04,410
kao da sam dojenče na
jebeni džeparac.
364
00:16:04,450 --> 00:16:05,900
Ne moraš imati takav ton sa mnom.
365
00:16:05,910 --> 00:16:07,336
Pitao sam te koliko želiš, zar ne?
366
00:16:07,360 --> 00:16:09,346
- Samo reci broj.
- U čemu je problem, Jerome?
367
00:16:09,370 --> 00:16:11,130
Što, ne vjeruješ mi?
368
00:16:11,190 --> 00:16:13,230
Ili samo misliš da nisam dovoljno dobar?
369
00:16:13,300 --> 00:16:15,146
Samo si nekako krenuo
nezahvalna kao da nisam...
370
00:16:15,170 --> 00:16:16,520
Ne, ovo nije to.
371
00:16:16,530 --> 00:16:17,720
Čekaj malo, primio sam te.
372
00:16:17,730 --> 00:16:19,000
- Primio me?
- Sjećaš se toga?
373
00:16:19,010 --> 00:16:21,020
Kad su se bacili
tvoje dupe na stranu?
374
00:16:21,030 --> 00:16:22,560
Učinio sam sve za tebe.
375
00:16:22,630 --> 00:16:24,176
Čak ni ne želim biti
dio ove igre.
376
00:16:24,200 --> 00:16:25,590
- Napravio sam ovo sranje za tebe.
- Slušaj me.
377
00:16:25,600 --> 00:16:27,850
Želim ono što sam jebeno zaradio
378
00:16:27,870 --> 00:16:29,270
i ti ćeš mi ga dati.
379
00:16:29,340 --> 00:16:31,570
Ne, ne dam ti ništa.
380
00:16:31,640 --> 00:16:33,760
Što trebate učiniti
lezi dupe dolje,
381
00:16:33,770 --> 00:16:35,140
tako da možeš srediti svoju glavu.
382
00:16:37,080 --> 00:16:38,640
znaš što imaš pravo
383
00:16:38,710 --> 00:16:40,160
Moram leći.
384
00:16:40,230 --> 00:16:41,500
Pored nekog drugog.
385
00:16:41,560 --> 00:16:43,220
Onda idi i učini to
386
00:16:43,230 --> 00:16:44,570
jer sam umoran od sranja.
387
00:16:44,630 --> 00:16:46,460
I nemam vremena za tebe, Jerome,
388
00:16:46,470 --> 00:16:47,770
jer to je to!
389
00:16:49,110 --> 00:16:50,810
gotova sam
390
00:16:52,280 --> 00:16:54,650
[RUGA] Nisi završio sa sranjima.
391
00:16:54,850 --> 00:16:57,370
Misliš da ta stara kučka može
zadovoljiti te na način na koji ja to činim?
392
00:16:57,400 --> 00:17:01,230
Ona može deset puta
što si ikada mogao.
393
00:17:01,670 --> 00:17:03,030
- [SMIJEH SE]
- I to možeš uzeti
394
00:17:03,040 --> 00:17:04,900
kombinacija i sav taj novac
395
00:17:04,910 --> 00:17:07,970
i gurni ga odmah gore
tvoje debelo, lijeno dupe.
396
00:17:08,040 --> 00:17:10,040
Jer sam vani.
397
00:17:10,050 --> 00:17:11,180
nestala.
398
00:17:12,400 --> 00:17:14,060
I nikad nećeš zaboraviti taj dan
399
00:17:14,130 --> 00:17:15,480
dopuštaš najbolju stvar
400
00:17:15,490 --> 00:17:17,060
to će ti se ikada dogoditi
401
00:17:17,070 --> 00:17:18,800
izađi jebeno kroz vrata.
402
00:17:26,980 --> 00:17:28,210
[LUPANJE VRATA]
403
00:17:36,940 --> 00:17:39,970
[LUPAČKI ČEKIĆ]
404
00:17:41,210 --> 00:17:42,870
[MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU]
405
00:17:42,940 --> 00:17:44,350
Hej, prijatelju.
406
00:17:45,250 --> 00:17:47,710
Hej, mogu li pitati što ti
dečki rade ovdje?
407
00:17:47,790 --> 00:17:48,890
Jer živim u blizini.
408
00:17:48,900 --> 00:17:51,230
Potporne strukture za Olimpijske igre.
409
00:17:51,300 --> 00:17:53,440
Olimpijske igre? Vau.
410
00:17:53,500 --> 00:17:56,000
Koji, uh... koji događaji?
411
00:17:56,130 --> 00:17:57,910
ne znam Pucanje, mislim?
412
00:17:57,950 --> 00:17:58,970
Cool.
413
00:17:59,450 --> 00:18:02,620
Pa, koliko još
dečki, mislite da ćete biti?
414
00:18:02,630 --> 00:18:04,260
Samo je nekako glasno, znaš?
415
00:18:04,330 --> 00:18:06,790
Cijelo će mjesto biti iskopano... dva dana?
416
00:18:06,800 --> 00:18:09,130
Dva dana. Oh, sranje.
417
00:18:09,150 --> 00:18:10,900
Morate raditi
kao cijelu noć, zar ne?
418
00:18:10,920 --> 00:18:12,970
Ne cijelu noć, ali prilično blizu.
419
00:18:13,040 --> 00:18:14,630
Gledaj, stari, imam milijun
stvari koje treba učiniti, pa...
420
00:18:14,640 --> 00:18:16,780
Oh, da. Da, da.
421
00:18:16,840 --> 00:18:18,210
Hvala.
422
00:18:21,430 --> 00:18:23,630
Kako opet poznaješ ovog lika?
423
00:18:23,700 --> 00:18:25,430
Bio je u mom vodu.
424
00:18:25,500 --> 00:18:26,770
Nema razloga za brigu.
425
00:18:26,780 --> 00:18:28,370
izgledam zabrinuto?
426
00:18:29,310 --> 00:18:31,170
Uvijek izgledaš zabrinuto.
427
00:18:36,760 --> 00:18:38,430
Kako ti je mama?
428
00:18:39,800 --> 00:18:41,230
Čuo sam da je bolesna.
429
00:18:42,370 --> 00:18:44,270
Ide u bolnicu?
430
00:18:45,070 --> 00:18:46,300
Da.
431
00:18:48,510 --> 00:18:49,770
Sranje.
432
00:18:51,440 --> 00:18:53,350
Imate osiguranje?
433
00:18:53,760 --> 00:18:56,200
Nekoliko dana u
bolnici, izašli ste nekoliko Gs.
434
00:18:56,270 --> 00:18:58,000
Trebate zajam ili nešto?
435
00:19:02,240 --> 00:19:03,540
U redu.
436
00:19:03,610 --> 00:19:06,610
[FUNKY GLAZBA SVIRA NA RADIJU U AUTOMOBILU]
437
00:19:06,680 --> 00:19:13,290
♪ ♪
438
00:19:14,400 --> 00:19:16,590
Ho, ho, ho, kučke.
439
00:19:16,600 --> 00:19:17,960
Dobro izgledaš, brate moj.
440
00:19:17,970 --> 00:19:19,470
Frank, Kit.
441
00:19:20,510 --> 00:19:21,750
Dječak se čudi.
442
00:19:21,770 --> 00:19:23,140
Kako si, mladi Done?
443
00:19:23,150 --> 00:19:24,410
Imate li robu za nas?
444
00:19:25,450 --> 00:19:26,900
Nije puno za predigru, ha?
445
00:19:26,960 --> 00:19:29,160
Ne, on je jebač.
446
00:19:30,530 --> 00:19:32,310
Valjda ćemo doći do toga.
447
00:19:33,370 --> 00:19:35,430
[FUNKY GLAZBA SE NASTAVLJA]
448
00:19:35,440 --> 00:19:37,870
Ovaj tip ti ikada reći
zašto ga zovemo Breskve?
449
00:19:37,940 --> 00:19:41,230
Da, nešto o sviđanju
te breskve u konzervi
450
00:19:41,250 --> 00:19:42,430
sa sirupom i nekim sranjima.
451
00:19:42,500 --> 00:19:45,160
Kao oni? To je sve što je moj dječak pojeo.
452
00:19:45,230 --> 00:19:46,790
Slušaj, stvarno,
453
00:19:46,800 --> 00:19:48,890
ovo crnjo sranje je smrdjelo
kao pita moje bake.
454
00:19:48,910 --> 00:19:50,670
- Oh, daj, čovječe.
- [SMIJE SE]
455
00:19:52,390 --> 00:19:55,170
♪ ♪
456
00:19:55,180 --> 00:19:57,380
Sretan Božić, pederi.
457
00:19:57,440 --> 00:20:01,150
♪ ♪
458
00:20:01,160 --> 00:20:04,170
[ALAT LUPA]
459
00:20:04,230 --> 00:20:07,140
[NEJASNO BRAVLJANJE]
460
00:20:10,510 --> 00:20:11,800
- [MUŠKARAC VIČE]
- [OBRATAJI MOTORA]
461
00:20:11,810 --> 00:20:13,810
[ŠKRIPA GUMA]
462
00:20:13,880 --> 00:20:15,710
[NAPETA GLAZBA]
463
00:20:15,780 --> 00:20:18,130
Ovo je imigracijska racija, muchachos.
464
00:20:18,200 --> 00:20:19,460
- Sjedni.
- [ŽENA VRISTI]
465
00:20:19,470 --> 00:20:21,300
[MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU]
466
00:20:21,370 --> 00:20:22,760
[ZVEKTAJU KUTIJE]
467
00:20:22,770 --> 00:20:25,000
- Ruke gore odmah!
- [ŽENA VRISTI]
468
00:20:25,070 --> 00:20:26,970
- Makni se odatle!
- Ruke iza leđa!
469
00:20:27,040 --> 00:20:28,770
Odmah na pod!
470
00:20:28,780 --> 00:20:30,130
[GOVORI ŠPANJOLSKI] _
471
00:20:30,140 --> 00:20:31,680
_
472
00:20:31,690 --> 00:20:33,290
- Hej, začepi.
- Hej, legalni su!
473
00:20:33,300 --> 00:20:34,820
- Hej, ono dvoje.
- Legalne su.
474
00:20:34,830 --> 00:20:35,960
Dobio sam papire.
475
00:20:36,030 --> 00:20:37,960
Svi vi, dođite ovamo.
476
00:20:37,970 --> 00:20:39,930
A ove su prave kako?
477
00:20:40,000 --> 00:20:41,546
- Kako to misliš?
- Ne bi bilo prvi put
478
00:20:41,570 --> 00:20:43,770
Vidio sam krivotvorene zelene karte. [IZDAHNE]
479
00:20:43,840 --> 00:20:45,370
Ne unajmljujem ilegalce.
480
00:20:45,940 --> 00:20:48,330
- Da, kladim se.
- Vi ste svi isti.
481
00:20:49,370 --> 00:20:51,460
- Molim?
- Ja sam iz pograničnog grada.
482
00:20:51,530 --> 00:20:53,230
I imao sam posla s ljudima
483
00:20:53,250 --> 00:20:55,430
- poput tebe.
- Ništa od te papirologije nije lažno.
484
00:20:55,500 --> 00:20:57,330
Gledajući svog oca
485
00:20:57,340 --> 00:20:59,030
vratio svoj ured
zajedno nakon tebe...
486
00:20:59,040 --> 00:21:01,340
Maltretiraj svog jadnog malog tatu
ali sjedni i šuti.
487
00:21:01,370 --> 00:21:02,370
Hej, pogledaj.
488
00:21:02,440 --> 00:21:05,030
Ovdje je sve u redu, u redu, gospodine?
489
00:21:05,250 --> 00:21:06,640
- Kladim se...
- Soledad.
490
00:21:06,650 --> 00:21:07,936
Ovako postaješ naporan noću.
491
00:21:07,960 --> 00:21:10,470
Ulazi ovamo, ponaša se kao veliki čovjek.
492
00:21:10,530 --> 00:21:12,316
Kad sljedeći put uđeš u krevet
tvojoj debeloj, ružnoj ženi,
493
00:21:12,340 --> 00:21:13,646
hoćeš li misliti na mene?
494
00:21:13,670 --> 00:21:15,800
- Hej, hej.
- [GOVORI ŠPANJOLSKI]
495
00:21:15,810 --> 00:21:16,886
Misliš da te ne mogu zadržati?
496
00:21:16,910 --> 00:21:18,300
- Ne možeš raditi ništa...
- Sranje...
497
00:21:18,310 --> 00:21:19,400
- Hej.
- Puto.
498
00:21:19,410 --> 00:21:20,570
- [STENJE]
- Hej!
499
00:21:20,580 --> 00:21:22,270
- [SAV UZDAH]
- Ne, ne, ne.
500
00:21:23,900 --> 00:21:26,030
Je li to najbolje što možete?
501
00:21:26,100 --> 00:21:27,370
[SMIKANJE]
502
00:21:27,430 --> 00:21:28,600
- Larry, koji kurac?
- Hej!
503
00:21:28,670 --> 00:21:29,880
- Larry!
- Prestani!
504
00:21:29,890 --> 00:21:31,830
- Skini se.
- Odjebi odavde.
505
00:21:31,900 --> 00:21:33,300
Dobro, idemo.
506
00:21:33,370 --> 00:21:35,010
mi idemo
507
00:21:35,020 --> 00:21:36,070
[RADIO BRAVLJANJE]
508
00:21:36,110 --> 00:21:37,540
U redu, idemo.
509
00:21:37,610 --> 00:21:40,500
[NEJASNO BRAVLJANJE]
510
00:21:42,230 --> 00:21:43,770
[VRATA AUTOMOBILA ZATVORENA]
511
00:21:43,810 --> 00:21:45,800
[ŠKRIPA GUMA]
512
00:21:50,240 --> 00:21:52,740
[ŠKRIPA GUMA]
513
00:22:09,840 --> 00:22:10,910
Matt?
514
00:22:12,140 --> 00:22:13,250
Matt!
515
00:22:13,260 --> 00:22:14,560
Prokletstvo. Jebeno je otišao?
516
00:22:14,570 --> 00:22:16,130
Hej, smiri se.
517
00:22:16,200 --> 00:22:17,880
- Još sam ovdje.
- U redu, hvala Kristu.
518
00:22:17,890 --> 00:22:19,070
Slušaj, moraš nazvati tatu
519
00:22:19,140 --> 00:22:20,590
i samo mu reci da jesi
neću uspjeti.
520
00:22:20,600 --> 00:22:21,930
- Zezaš me?
- Hajdemo.
521
00:22:21,940 --> 00:22:23,130
Nemamo puno vremena!
522
00:22:23,140 --> 00:22:24,670
i, uh,
523
00:22:24,740 --> 00:22:26,010
želite obuti čizme
524
00:22:26,080 --> 00:22:27,516
- i, uh, obući bilo što
- Uspori.
525
00:22:27,540 --> 00:22:29,080
da ti ne smeta da se zaprljaš.
526
00:22:29,150 --> 00:22:30,800
I, uh, uzmi jaknu
527
00:22:30,860 --> 00:22:32,430
jer će zahladiti.
528
00:22:40,740 --> 00:22:42,460
Kako to misliš, nema je?
529
00:22:43,560 --> 00:22:45,800
Gotovo je. Odustani.
530
00:22:45,860 --> 00:22:47,900
Uhvatio si je kao slugu
nad tom peći 24/7.
531
00:22:47,910 --> 00:22:49,216
Što si još, kurac
misliš da će učiniti?
532
00:22:49,240 --> 00:22:50,470
To je rekla?
533
00:22:51,370 --> 00:22:53,400
Nikad ništa nije dovoljno dobro za nju.
534
00:22:54,610 --> 00:22:56,170
Uvijek želim više.
535
00:22:57,310 --> 00:22:58,980
Kažem dobro se osloboditi.
536
00:23:00,630 --> 00:23:02,260
Ne treba nam to sranje.
537
00:23:02,330 --> 00:23:05,270
[ZVUČENJE STROJEVA]
538
00:23:05,330 --> 00:23:07,190
Mislite li da je ovo dobra ideja?
539
00:23:07,460 --> 00:23:09,920
Mislim da smo ovo trebali učiniti prije nekoliko tjedana.
540
00:23:19,380 --> 00:23:21,280
Hej, zašto smo ovdje, ha?
541
00:23:21,850 --> 00:23:23,550
Crnjo, koliko puta ćeš pitati?
542
00:23:23,560 --> 00:23:26,390
- Što ima?
- Znači on je veliki šef, ha?
543
00:23:26,460 --> 00:23:27,840
Onaj visoki mršavi?
544
00:23:28,660 --> 00:23:29,960
Da, to je on.
545
00:23:31,090 --> 00:23:32,520
To je Svetac.
546
00:23:32,530 --> 00:23:33,980
[OTVARA SE PRTLJAŽNIK AUTOMA]
547
00:23:43,720 --> 00:23:45,680
- Jesi li dobro?
- Da.
548
00:23:45,690 --> 00:23:46,960
Uzmi ovo.
549
00:23:47,030 --> 00:23:49,130
[NEJASNO BRAVLJANJE]
550
00:23:49,200 --> 00:23:50,750
Preuzmi vodstvo u ovome.
551
00:23:58,290 --> 00:23:59,290
hej
552
00:23:59,350 --> 00:24:00,790
[PERKUZIVNA GLAZBA]
553
00:24:00,860 --> 00:24:02,760
- Obrati pozornost.
- Slušajte!
554
00:24:02,830 --> 00:24:04,090
♪ ♪
555
00:24:04,160 --> 00:24:06,160
Svima vam je dobro išlo.
556
00:24:06,910 --> 00:24:09,360
Ponosni smo na sve vas.
557
00:24:10,220 --> 00:24:12,180
Ali ovdje je pravi.
558
00:24:13,190 --> 00:24:15,820
Što bolje radimo, to
dobivamo više pažnje.
559
00:24:15,890 --> 00:24:17,760
Više ljudi želi uzeti ono što imamo.
560
00:24:18,720 --> 00:24:20,620
Danas sam nas doveo ovamo
561
00:24:20,630 --> 00:24:22,360
pomoći nositi se s tom pažnjom.
562
00:24:24,180 --> 00:24:25,880
Sada očekujemo da svi budete pametni.
563
00:24:25,950 --> 00:24:28,440
To znači da nema pucanja
odjebi ova sranja.
564
00:24:28,450 --> 00:24:31,020
Bustin' off runde za
bez prokletog razloga.
565
00:24:32,340 --> 00:24:35,540
Bilo kakvo sranje, van.
566
00:24:36,260 --> 00:24:39,260
I dobit ćeš jebenu
potući se za dizanje.
567
00:24:39,790 --> 00:24:40,960
Sada, ja i Peaches,
568
00:24:40,970 --> 00:24:42,590
mi ćemo vam pokazati kako ih napuniti,
569
00:24:42,700 --> 00:24:44,230
naciljajte i ispalite ih.
570
00:24:44,300 --> 00:24:45,830
Dakle, ne pucajte u svoje kite
571
00:24:45,900 --> 00:24:47,700
kao hrpa jebenih idiota.
572
00:24:47,770 --> 00:24:49,200
[SMIJEH]
573
00:24:49,270 --> 00:24:50,700
Nakon što završimo ovdje,
574
00:24:50,770 --> 00:24:53,370
dobili smo mali Božić
iznenađenje za tebe.
575
00:24:53,380 --> 00:24:55,980
u redu? Sve što možeš popiti.
576
00:24:56,040 --> 00:24:57,530
- SVI: Aha, da.
- Jebote.
577
00:24:57,600 --> 00:24:58,930
- SVI: Da!
- Dim!
578
00:24:59,000 --> 00:25:00,790
- SVI: Da!
- Pij, puši, jebi se.
579
00:25:00,800 --> 00:25:02,530
Jebena zabava.
580
00:25:02,540 --> 00:25:03,570
Da!
581
00:25:03,640 --> 00:25:05,740
[POTVRDNO BRAVLJANJE]
582
00:25:05,810 --> 00:25:07,890
- Da, hajde.
- Da!
583
00:25:07,910 --> 00:25:08,910
dobro si
584
00:25:08,970 --> 00:25:15,620
♪ ♪
585
00:25:15,630 --> 00:25:17,360
[INSTRUMENTALNA LATINSKA BOŽIĆNA GLAZBA]
586
00:25:17,370 --> 00:25:20,130
[GOVORI ŠPANJOLSKI] _
587
00:25:20,140 --> 00:25:23,950
Daj nam svoje jadne, svoje umorne...
588
00:25:24,010 --> 00:25:25,550
Tvoja čežnja da odjebeš.
589
00:25:25,560 --> 00:25:26,660
[GOVORI ŠPANJOLSKI] _
590
00:25:27,080 --> 00:25:28,120
_
591
00:25:29,470 --> 00:25:30,510
_
592
00:25:30,540 --> 00:25:33,550
_
593
00:25:34,170 --> 00:25:37,350
Sretan jebeni Božić štipa gringose.
594
00:25:40,270 --> 00:25:42,640
[GOVORI ŠPANJOLSKI] _
595
00:25:42,650 --> 00:25:43,650
Mm-hmm.
596
00:25:43,660 --> 00:25:45,050
_
597
00:25:45,130 --> 00:25:47,250
_
598
00:25:47,260 --> 00:25:48,990
[OBOJE SE SMIJEJU]
599
00:25:49,000 --> 00:25:50,410
_
600
00:25:50,470 --> 00:25:52,850
_
601
00:25:53,050 --> 00:25:54,590
_
602
00:25:54,630 --> 00:25:57,610
_
603
00:25:58,190 --> 00:26:00,330
_
604
00:26:00,360 --> 00:26:02,330
_
605
00:26:02,580 --> 00:26:04,260
[GOVORI ŠPANJOLSKI]
606
00:26:06,570 --> 00:26:08,650
_
607
00:26:08,710 --> 00:26:10,650
_
608
00:26:10,680 --> 00:26:13,530
_
609
00:26:14,070 --> 00:26:16,810
_
610
00:26:17,280 --> 00:26:18,886
Sve dok nemam
vidjeti to više.
611
00:26:18,910 --> 00:26:20,260
Da, dobro.
612
00:26:20,330 --> 00:26:21,630
Sretan Božić rođ.
613
00:26:21,700 --> 00:26:23,360
[OBOJE SE SMIJEJU]
614
00:26:23,370 --> 00:26:24,800
[GOVORI ŠPANJOLSKI]
615
00:26:24,870 --> 00:26:25,870
[SMIJEH SE]
616
00:26:25,900 --> 00:26:27,740
Bok! Bok, ćao.
617
00:26:32,620 --> 00:26:35,230
Je li ona sada božićno čudo?
618
00:26:35,290 --> 00:26:38,180
[GOVORI ŠPANJOLSKI] _
619
00:26:39,550 --> 00:26:41,520
On se prema njoj ponaša ispravno.
620
00:26:41,580 --> 00:26:43,120
Vidim to.
621
00:26:45,160 --> 00:26:47,380
_
622
00:26:50,640 --> 00:26:52,640
_
623
00:26:57,940 --> 00:26:59,620
_
624
00:26:59,640 --> 00:27:01,120
gdje
625
00:27:03,030 --> 00:27:04,960
_
626
00:27:05,000 --> 00:27:06,930
_
627
00:27:06,940 --> 00:27:08,560
[SMIJE SE]
628
00:27:08,750 --> 00:27:11,900
_
629
00:27:11,910 --> 00:27:14,920
[SVIRA DISCO GLAZBA]
630
00:27:14,980 --> 00:27:17,890
[NEJASNO BRAVLJANJE]
631
00:27:17,950 --> 00:27:19,720
♪ ♪
632
00:27:19,790 --> 00:27:21,220
Hej, dobro sranje danas.
633
00:27:21,290 --> 00:27:22,920
Vežu sve.
634
00:27:26,830 --> 00:27:28,830
Trebaš li još nešto, čovječe?
635
00:27:28,900 --> 00:27:31,030
Što se tiče novca, možda?
636
00:27:31,100 --> 00:27:32,730
Naporno radiš.
637
00:27:32,800 --> 00:27:34,870
Znam da si tako velik
magarac obitelj za paziti.
638
00:27:35,630 --> 00:27:37,470
Tvoj bratić želi ići na koledž.
639
00:27:38,770 --> 00:27:40,570
To sranje se zbraja.
640
00:27:40,640 --> 00:27:42,210
Ako budem trebao, nazvat ću te.
641
00:27:42,280 --> 00:27:43,290
Cool?
642
00:27:44,700 --> 00:27:46,230
[ŽENA VESELO VRISTE]
643
00:27:46,300 --> 00:27:48,030
[UZDASI]
644
00:27:48,100 --> 00:27:49,800
[SMIJE SE]
645
00:27:52,140 --> 00:27:53,700
Ti i Wanda.
646
00:27:53,770 --> 00:27:55,260
Jeste li stvarno?
647
00:27:55,270 --> 00:27:56,710
Kao srčani udar. Zašto?
648
00:27:58,740 --> 00:28:01,100
Dovedite je u kuharicu,
ne možeš je otkačiti.
649
00:28:01,160 --> 00:28:02,300
Za stvarno?
650
00:28:05,970 --> 00:28:07,270
Bok, Wanda.
651
00:28:08,500 --> 00:28:09,890
dođi ovamo
652
00:28:10,640 --> 00:28:12,070
Hej, Franklin.
653
00:28:12,140 --> 00:28:14,320
- Sviđa ti se moja haljina?
- Jako, da.
654
00:28:14,330 --> 00:28:15,840
Lee me odveo u kupovinu za Božić.
655
00:28:15,900 --> 00:28:18,270
Volim dekolte u obliku srca,
to je najbolji dio,
656
00:28:18,280 --> 00:28:20,110
jer pokazuje moje ključne kosti.
657
00:28:20,180 --> 00:28:21,680
Ali mislite li da ove cipele rade?
658
00:28:21,750 --> 00:28:22,980
Želiš doći raditi za nas?
659
00:28:24,550 --> 00:28:27,510
O, moj Bože, Franklin, ja
neće vas iznevjeriti.
660
00:28:27,520 --> 00:28:29,050
Radit ću tako naporno. ja ću kuhati
661
00:28:29,060 --> 00:28:30,506
- i kuhaj i kuhaj...
- Vidi, sve što moraš učiniti
662
00:28:30,530 --> 00:28:32,560
zadrži to za sebe, u redu?
663
00:28:32,630 --> 00:28:34,600
Ovdje smo obitelj. Treba imati povjerenja.
664
00:28:34,610 --> 00:28:35,850
U redu.
665
00:28:35,910 --> 00:28:37,480
- Ha?
- Možeš mi vjerovati.
666
00:28:37,550 --> 00:28:38,580
obećajem.
667
00:28:39,500 --> 00:28:41,210
- Idemo plesati.
- [VRIŠĆE]
668
00:28:41,220 --> 00:28:42,450
Hvala ti, Franklin!
669
00:28:57,270 --> 00:29:00,210
[NEČUJAN RAZGOVOR]
670
00:29:02,910 --> 00:29:04,630
Priđi sekundu, hoćeš li?
671
00:29:08,700 --> 00:29:10,430
- Uzmi, curo!
- Pa koliko cura
672
00:29:10,450 --> 00:29:13,200
žongliraš ovih dana? Četiri, pet?
673
00:29:13,320 --> 00:29:15,270
Otkad te briga koliko
maca koju sam dobivao?
674
00:29:15,280 --> 00:29:17,390
Otkako je ova maca postala skupa.
675
00:29:17,460 --> 00:29:19,530
Zar te to sranje ne raskrvari?
676
00:29:19,590 --> 00:29:21,300
Ne na način na koji ja radim to sranje.
677
00:29:22,210 --> 00:29:25,910
Sve što govorim je, stvari
sada su dobri.
678
00:29:25,920 --> 00:29:28,250
Ali možda razmišljate unaprijed.
679
00:29:28,320 --> 00:29:30,440
Možda bih želio staviti nešto gotovine
daleko u slučaju da sranje uspori,
680
00:29:30,490 --> 00:29:32,390
- skreni, znaš.
- Hej, čovječe.
681
00:29:33,460 --> 00:29:36,680
Nemojte to naglašavati. Novac je pristizao.
682
00:29:37,560 --> 00:29:38,906
Zato sam uzeo neke iz kamiona
683
00:29:38,930 --> 00:29:40,500
i dao ga mami Delroy.
684
00:29:40,570 --> 00:29:41,970
Shvatio sam da smo im dužni.
685
00:29:48,440 --> 00:29:50,170
Uzeo si novac a da mi nisi rekao?
686
00:29:51,280 --> 00:29:53,110
Da, čovječe.
687
00:29:53,180 --> 00:29:55,500
Dao sam novac mami mog mrtvog rođaka.
688
00:29:55,560 --> 00:29:57,130
Na Božić.
689
00:29:57,200 --> 00:29:58,520
Znam da nemaš
nema problema s tim.
690
00:29:58,530 --> 00:30:00,400
Imam problem s tobom što sereš
691
00:30:00,410 --> 00:30:01,760
- bez pitanja.
- Kako god, čovječe.
692
00:30:01,770 --> 00:30:03,216
Dobivamo i papir, a ja
ne bih te trebao pitati
693
00:30:03,240 --> 00:30:04,630
za svaku jebenu sitnicu.
694
00:30:04,650 --> 00:30:05,746
Da, ali dao sam ti sve
695
00:30:05,770 --> 00:30:08,130
- htio si, mali.
- Ne, nisi.
696
00:30:08,140 --> 00:30:10,640
Čovječe, možda imaš sve ovo
drugi crnje prevareni,
697
00:30:10,650 --> 00:30:12,490
nove puške u njihovim džepovima,
698
00:30:12,500 --> 00:30:15,230
trči okolo i pijucka
Moet kao da je sranje sve u redu,
699
00:30:15,300 --> 00:30:17,410
ali znam da je to samo distrakcija.
700
00:30:19,200 --> 00:30:20,686
Flaster za tebe misliš da nas još držiš
701
00:30:20,710 --> 00:30:22,380
ovdje se ponašaju kao jebene kučke.
702
00:30:22,390 --> 00:30:24,910
Uzvraćamo, zatvor
esés biti nakon svih nas.
703
00:30:24,950 --> 00:30:26,300
Odvojite nas jednog po jednog.
704
00:30:26,310 --> 00:30:28,570
Moja jebena obitelj. Vaš.
705
00:30:30,030 --> 00:30:31,190
Je li to ono što želiš?
706
00:30:32,600 --> 00:30:35,170
Ne, ne, ne. Franklin, ono što želim
707
00:30:35,240 --> 00:30:37,800
je da ne budemo vani
ovdje se ponašamo kao kukavice.
708
00:30:37,870 --> 00:30:40,570
Uzvraća udarac. To je ono što želim.
709
00:30:43,610 --> 00:30:45,490
Stvarno nećeš pustiti ovo sranje?
710
00:30:45,560 --> 00:30:47,630
Ne, a ne bi ni trebao, Svetice.
711
00:30:48,690 --> 00:30:50,230
U redu.
712
00:30:52,200 --> 00:30:54,770
Evo dogovora na koji sam spreman
napraviti s tobom.
713
00:30:56,110 --> 00:30:58,240
Ako možete otkriti tko je to učinio,
714
00:30:58,310 --> 00:31:01,130
neke prave informacije koje
daje nam čak i malu šansu
715
00:31:01,150 --> 00:31:05,300
uzvratiti udarac bez stavljanja
svaki jebeni vato u LA-u na nama
716
00:31:05,370 --> 00:31:07,910
onda možemo govoriti o povratu.
717
00:31:09,000 --> 00:31:11,490
Dovoljno dobro za sada? ha?
718
00:31:12,670 --> 00:31:14,800
Da. To je u redu.
719
00:31:14,810 --> 00:31:17,790
[SVIRA SOUL GLAZBA]
720
00:31:17,860 --> 00:31:21,730
♪ ♪
721
00:31:21,800 --> 00:31:23,870
Da, dušo. Ovuda.
722
00:31:23,940 --> 00:31:30,870
♪ ♪
723
00:31:38,270 --> 00:31:39,410
Lijepa haljina.
724
00:31:40,040 --> 00:31:41,100
Hvala.
725
00:31:41,170 --> 00:31:43,230
Claudia hoće li ti to?
726
00:31:43,240 --> 00:31:44,600
Ona je.
727
00:31:48,880 --> 00:31:50,180
Što ako obećam da nemaš
728
00:31:50,190 --> 00:31:51,360
ponovno raditi u kuhinji?
729
00:31:54,070 --> 00:31:55,830
Ne radi se o tome.
730
00:31:56,770 --> 00:31:58,330
Mi smo ovo započeli.
731
00:31:59,840 --> 00:32:01,710
Ja i ti, ovdje.
732
00:32:02,190 --> 00:32:03,810
Hm? Sjećaš se toga?
733
00:32:09,560 --> 00:32:11,460
Ne mogu ovo bez tebe.
734
00:32:15,370 --> 00:32:17,230
Morat ćeš pokušati.
735
00:32:24,150 --> 00:32:25,950
Sretan Božić, Franklin.
736
00:32:41,700 --> 00:32:45,490
♪ Zvončići, Batman miriše ♪
737
00:32:45,500 --> 00:32:48,370
♪ Zajebi ovo do kraja ♪
738
00:32:48,440 --> 00:32:51,640
♪ Oh, koji je vrag kopati ♪
739
00:32:51,710 --> 00:32:54,970
♪ Cijelu noć i dan, hej ♪
740
00:32:55,040 --> 00:32:56,510
Svi sada.
741
00:32:58,650 --> 00:33:01,500
- Teddy, to je tvoj stih, čovječe.
- [GUNCA]
742
00:33:02,780 --> 00:33:04,050
[GUNCA]
743
00:33:06,850 --> 00:33:08,590
Kad god bude
744
00:33:08,660 --> 00:33:10,720
je iskopan
745
00:33:10,790 --> 00:33:12,260
što želiš učiniti s tim?
746
00:33:13,360 --> 00:33:15,810
[GRUNČANJE] Oh, Isuse Kriste.
747
00:33:15,880 --> 00:33:17,100
Ponovno ga zakopajte.
748
00:33:18,020 --> 00:33:19,580
Negdje daleko odavde.
749
00:33:21,290 --> 00:33:22,820
Znam taj miris.
750
00:33:22,890 --> 00:33:24,320
[VRANA GREŽE]
751
00:33:24,390 --> 00:33:26,720
[TEŠKO DIŠE]
752
00:33:26,790 --> 00:33:28,790
[KRIK SOVA]
753
00:33:29,800 --> 00:33:32,140
Što je ovo, dovraga, Teddy?
754
00:33:32,210 --> 00:33:35,110
[NAPETA GLAZBA]
755
00:33:35,180 --> 00:33:37,120
♪ ♪
756
00:33:37,220 --> 00:33:39,380
[ŠMRKANJE]
757
00:33:39,390 --> 00:33:41,270
[PLJUJE, KAŠLJE]
758
00:33:41,290 --> 00:33:42,720
Jebote.
759
00:33:44,120 --> 00:33:45,300
[STENJE]
760
00:33:45,380 --> 00:33:47,260
[TEŠKO DIŠE]
761
00:33:47,330 --> 00:33:48,540
[KAŠLJE]
762
00:33:50,650 --> 00:33:52,050
Skoro je 5:00.
763
00:33:52,120 --> 00:33:53,720
Nemamo puno vremena.
764
00:33:53,780 --> 00:33:55,650
[DAHĆANJE]
765
00:33:58,090 --> 00:33:59,510
Mislio sam da se selimo
766
00:33:59,520 --> 00:34:01,500
vrsta jebene zalihe kokaina.
767
00:34:01,560 --> 00:34:03,960
[KAŠLJANJE]
768
00:34:06,180 --> 00:34:07,880
koliko ih je
769
00:34:07,950 --> 00:34:09,110
Hm?
770
00:34:09,120 --> 00:34:11,780
[gunđanje]
771
00:34:16,360 --> 00:34:18,090
Prokletstvo, jebeno pričaj sa mnom...
772
00:34:18,100 --> 00:34:19,570
Dva su, u redu? U redu?
773
00:34:19,580 --> 00:34:20,980
Postoje dva.
774
00:34:28,720 --> 00:34:29,990
tko su oni
775
00:34:32,990 --> 00:34:35,000
Jedan je bio diler droge.
776
00:34:37,130 --> 00:34:39,760
A druga je bila žena.
777
00:34:42,720 --> 00:34:44,360
I ubio ju je.
778
00:34:45,520 --> 00:34:47,420
Pa si ga ubio.
779
00:34:48,590 --> 00:34:50,300
Bio je loša osoba.
780
00:34:52,200 --> 00:34:53,730
Nisam imao izbora.
781
00:34:58,950 --> 00:35:00,300
Matt.
782
00:35:01,320 --> 00:35:02,800
Matt.
783
00:35:05,260 --> 00:35:07,120
Slušati.
784
00:35:08,460 --> 00:35:09,920
Ako ih ne dignemo i ne odemo odavde
785
00:35:09,930 --> 00:35:11,426
prije nego što nebo postane svijetlo, oboje smo
786
00:35:11,450 --> 00:35:13,560
potpuno i skroz sjeban, u redu?
787
00:35:17,690 --> 00:35:18,960
U redu.
788
00:35:25,330 --> 00:35:27,090
[KAŠLJE]
789
00:35:34,650 --> 00:35:35,720
[TUP]
790
00:35:54,050 --> 00:35:56,390
Tamo u jebenim koferima.
791
00:35:58,600 --> 00:36:01,610
[IZGRADNJA NAPETE GLAZBE]
792
00:36:01,680 --> 00:36:07,840
♪ ♪
793
00:36:39,360 --> 00:36:41,710
Ti si jedina osoba koja zna.
794
00:36:41,720 --> 00:36:43,190
[PROČISTI GRLO]
795
00:36:44,190 --> 00:36:45,400
Doslovno jedina osoba
796
00:36:45,430 --> 00:36:47,160
Mogao sam ponijeti sa sobom večeras.
797
00:36:53,620 --> 00:36:55,840
Pogledaj, ako želiš
idi, ako želiš van,
798
00:36:55,850 --> 00:36:57,940
to je u redu razumijem.
799
00:37:00,020 --> 00:37:01,690
Ovo je uvijek bilo privremeno.
800
00:37:01,760 --> 00:37:03,590
Već ste učinili više nego dovoljno.
801
00:37:14,450 --> 00:37:16,320
[VRATA ŠKRIPE]
802
00:37:22,280 --> 00:37:23,910
Jeste li budni?
803
00:37:27,940 --> 00:37:29,690
gdje sam
804
00:37:29,750 --> 00:37:32,190
[LAKA GLAZBA]
805
00:37:32,200 --> 00:37:34,160
Doveo sam te kući iz bolnice.
806
00:37:34,200 --> 00:37:35,820
♪ ♪
807
00:37:35,890 --> 00:37:37,690
Ti si u Franklinovoj sobi.
808
00:37:37,700 --> 00:37:44,650
♪ ♪
809
00:37:45,920 --> 00:37:47,150
Alton?
810
00:37:51,090 --> 00:37:52,290
Alton?
811
00:38:01,350 --> 00:38:04,150
[LAVANJE PSA]
812
00:38:08,530 --> 00:38:11,430
[DAHĆANJE]
813
00:38:11,500 --> 00:38:13,100
On prijateljski?
814
00:38:13,110 --> 00:38:14,410
Kako bih ja znao?
815
00:38:15,730 --> 00:38:16,960
Pokupio sam ga u skloništu.
816
00:38:16,970 --> 00:38:19,000
Rekao sam da razmišljam o posvajanju.
817
00:38:26,490 --> 00:38:29,290
INS stvar završila je kako ste se nadali?
818
00:38:29,910 --> 00:38:31,200
Da.
819
00:38:32,250 --> 00:38:36,570
Očekivati da je Larry odlučio udariti
meni u jebeno lice.
820
00:38:36,900 --> 00:38:39,640
Govno jedno. zajebavaš me?
821
00:38:39,710 --> 00:38:41,550
u redu je Barem je uspjelo.
822
00:38:41,630 --> 00:38:44,140
Ledena kraljica bila je jako impresionirana.
823
00:38:46,630 --> 00:38:48,370
Počinje me puštati unutra.
824
00:38:49,490 --> 00:38:51,330
Što mislite o njoj?
825
00:38:54,650 --> 00:38:57,050
Mislim da će izgorjeti.
826
00:38:58,150 --> 00:38:59,870
Pa, samo budi oprezan, u redu?
827
00:38:59,890 --> 00:39:01,350
Vau.
828
00:39:01,450 --> 00:39:03,190
To je dobar savjet.
829
00:39:03,230 --> 00:39:04,320
[SMIJE SE]
830
00:39:04,330 --> 00:39:06,470
Ti si jebeni razbijač lopte,
Lorena, znaš to?
831
00:39:06,770 --> 00:39:09,010
[SMIJE SE] Sretan Božić.
832
00:39:09,110 --> 00:39:11,590
♪ Jednog dana za Božić ♪
833
00:39:11,730 --> 00:39:14,210
♪ Muškarci neće biti dječaci ♪
834
00:39:14,270 --> 00:39:16,540
♪ Igranje s bombama poput ♪
835
00:39:16,610 --> 00:39:19,220
♪ Djeca se igraju s igračkama ♪
836
00:39:19,230 --> 00:39:21,430
♪ Jednog toplog prosinca ♪
837
00:39:21,500 --> 00:39:23,890
♪ Naša će srca vidjeti ♪
838
00:39:23,900 --> 00:39:28,900
♪ Svijet u kojem su muškarci slobodni ♪
839
00:39:28,920 --> 00:39:31,640
♪ Jednog dana za Božić ♪
840
00:39:31,710 --> 00:39:34,110
♪ Neće biti rata ♪
841
00:39:34,170 --> 00:39:36,220
♪ Kad smo naučili ♪
842
00:39:36,230 --> 00:39:39,200
♪ Što Božić služi ♪
843
00:39:39,270 --> 00:39:41,000
♪ Kad nađemo ♪
844
00:39:41,070 --> 00:39:44,040
♪ Koliko život stvarno vrijedi ♪
845
00:39:44,100 --> 00:39:48,070
♪ Bit će mir na Zemlji ♪
846
00:39:48,140 --> 00:39:49,740
♪ ♪
847
00:39:49,810 --> 00:39:52,550
♪ Jednog dana će se svi naši snovi ostvariti ♪
848
00:39:52,560 --> 00:39:54,430
Feliz Navidad, Oso.
849
00:39:54,500 --> 00:39:56,420
♪ Jednog dana u svijetu ♪
850
00:39:56,430 --> 00:39:59,730
♪ Gdje su muškarci slobodni ♪
851
00:39:59,740 --> 00:40:03,770
♪ Možda ne na vrijeme za tebe i mene ♪
852
00:40:03,840 --> 00:40:07,710
♪ Ali jednog dana za Božić ♪
853
00:40:07,780 --> 00:40:09,190
♪ ♪
854
00:40:09,210 --> 00:40:11,790
♪ Jednog dana za Božić ♪
855
00:40:11,800 --> 00:40:14,200
♪ Vidjet ćemo zemlju ♪
856
00:40:14,270 --> 00:40:16,590
♪ Nema gladne djece ♪
857
00:40:16,600 --> 00:40:19,240
♪ Nema prazne ruke ♪
858
00:40:19,310 --> 00:40:21,670
♪ Jedno sretno jutro ♪
859
00:40:21,680 --> 00:40:25,080
♪ Ljudi će dijeliti svijet ♪
860
00:40:25,150 --> 00:40:27,700
♪ Gdje je ljudima stalo ♪
861
00:40:27,760 --> 00:40:28,990
♪ ♪
862
00:40:29,030 --> 00:40:31,430
♪ Jednog dana za Božić ♪
863
00:40:31,550 --> 00:40:33,350
♪ Neće biti suza ♪
864
00:40:33,370 --> 00:40:36,230
- [SMIJEH SE]
- ♪ Svi ljudi su jednaki ♪
865
00:40:36,240 --> 00:40:38,970
♪ I nitko se ne boji ♪
866
00:40:39,040 --> 00:40:41,240
♪ Jedan sjajan trenutak ♪
867
00:40:41,310 --> 00:40:43,790
♪ Srce mi je pobjeglo ♪
868
00:40:43,800 --> 00:40:47,670
♪ Iz našeg današnjeg svijeta ♪
869
00:40:47,730 --> 00:40:49,210
♪ ♪
870
00:40:49,350 --> 00:40:51,530
♪ Jednog dana svi naši snovi ♪
871
00:40:51,540 --> 00:40:54,170
♪ Bit će ♪
872
00:40:54,240 --> 00:40:56,370
♪ Jednog dana u svijetu ♪
873
00:40:56,380 --> 00:40:59,430
♪ Gdje su muškarci slobodni ♪
874
00:40:59,500 --> 00:41:03,850
♪ Možda ne na vrijeme za tebe i mene ♪
875
00:41:03,860 --> 00:41:08,000
♪ Ali jednog dana za Božić ♪
876
00:41:08,010 --> 00:41:09,140
♪ ♪
877
00:41:09,150 --> 00:41:11,510
♪ Jednog dana za Božić ♪
878
00:41:11,570 --> 00:41:14,110
♪ Čovjek neće pogriješiti ♪
879
00:41:14,210 --> 00:41:16,450
♪ Ljubav će biti Bog ♪
880
00:41:16,460 --> 00:41:19,060
♪ I ljubav će prevladati ♪
881
00:41:19,070 --> 00:41:21,500
♪ Jednog dana novi svijet ♪
882
00:41:21,520 --> 00:41:23,770
♪ Da možemo početi ♪
883
00:41:23,840 --> 00:41:28,300
♪ S nadom u svakom srcu ♪
884
00:41:28,310 --> 00:41:29,640
♪ Oh, da ♪
885
00:41:29,710 --> 00:41:31,510
♪ Jednog dana svi naši snovi ♪
886
00:41:31,580 --> 00:41:34,500
♪ Bit će ♪
♪ Svako srce ♪
887
00:41:34,560 --> 00:41:38,530
♪ Jednog dana u svijetu
gdje su muškarci slobodni ♪
888
00:41:38,540 --> 00:41:40,360
♪ Jednog dana ♪
889
00:41:40,370 --> 00:41:45,270
♪ Na Božić ♪
890
00:41:45,340 --> 00:41:48,790
♪ Vrijeme ♪